Legacy of Kain: Soul Reaver 2

Tak a je na čase vydat druhý ze tří připravovaných dabingů. Jedná se o pokračování Soul Reaver ve kterém budeme s Razielem pokračovat za pomstou. Druhý díl začíná chvíli předtím, kde končí díl první, kdy je intro reimaginací posledního souboje z prvního dílu. Druhý díl je mnohem výpravnější a příběhovější než první díl. Nachází se zde 2 hodiny cutscén. Hratelnost se taky posunula a navíc nyní je možno hrát hru v kombinaci myši a klávesnice. Hraje se to jako soudobé akční adventury, takže jsou tu souboje, hádanky a nějaké to skákání. Navíc zde již není nutná dorážečka nepřátel, takže je hra o něco lehčí. Co se týče technické stránky dabingu, tak byla tato hra velký oříšek. Zvukové soubory jsou ve formě srt. Což jsou vlastně ogg soubory, vyrenderované oggencem z roku 2001, takže jsem musel stáhnout tuto verzi aby bylo možné dabing zprovoznit a následně upravit hlavičky souborů aby je hra přehrála (na to jsem si vytvořil prográmek v c# abych nemusel hlavičku přepisovat u 491 zvukových souborů). Kvalitu zvuku jsem rovněž zvedl z 50 kbps na 96 kbps. Překlad se nacházel v souboru locals.bin. Zde jsem si musel opět napsat prográmek abych z něj text vytáhl a pak korektně dostal zpět s přepsanými offsety. Posledním překladatelskám oříškem byla temná kronika jejíž texty jsou v obrázku. Formát obrázku byl ale zakódovaný ve formátu vymysleným v crystal dynamics. Naštěstí jsem díky zkušenostem z počítačové grafiky rozluštil tento formát který měl jednotlivé pixely zakódované v 2 bajtech ane ve 3. A to 5 bitů pro RGB a 1 bit pro alfa kanál. Na to jsem si vytvořil prográmek a bylo to. Vše mi ale ztěžovali názvy souborů které nekorespondovali s těmi, které byly na jednom webu. Naštěstí jsem ale v ruské verzi hry správné názvy dohledal a pomocí ruského nástroje BigFile Packer dokázal všechen překlad dostat do souboru bigfile.dat. Nakonec ještě zbývali nazvučit a nadabovat 2 předrenderované cutscény a bylo hotovo. Na dabingu jsem precoval 13.9.2018, nejvíce ale samozřejmě až po dabingu na SR1 takže v září loňského roku.

~~Download (instalátor):~~

~~https://uloz.to/file/SE1GuTcHBINV/legacy-of-kain-soul-reaver-2-cesky-dabing-instalator-exe~~

Download (soubory; bez instalace):

https://webshare.cz/#/file/kbrWMPaXJu

~~https://uloz.to/file/jr3uOiugEjue/legacy-of-kain-soul-reaver-2-cesky-dabing-bez-instalace-zip~~

Trailer: